Yaha-sub & Sea-fs
Gin ~ : ترجمة، تايبست، تنسيق
BND7R : تدقيق ، ترجمة الشارات
K A 1 T 0 : مراجعة إملائية
M!nato : مراجعة نهائية ، تايبست
Shekso : إنتاج
...ذاك الجسر
.نستطيع رؤيته إن عبرنا ذاك الجسر
.مخبأنا السريّ
...جين-تان، أنارو، يوكياتسو
...تسوروكو، بوبو
...ومينما
!مخبأ حماة السلام الخارقين
!جـ- جين-تان؟
...يا رفاق
!مينما.. مينما؟
!...مينما
!أوي، جين-تان
ما خطبك؟
...لا تقل
...أيعقل أن مينما
حقاً؟
...جين-تان
!مينما؟
!ما بك؟ أين أنتِ؟ اخرجي بسرعة
!...مينما
!...مينما، مينما
!لحظة يا جين-تان
!مينما
!ما خطبك؟
!مينما
.غـ - إنها الغميضة
!ماذا تقصدين بالغميضة؟
جين-تان، أتريد مينما لعب الغميضة؟
!أوي، مينما
غميضة؟
!أوي، جين-تان
!...لحظة
!!مينما
!أوي، نحن أيضاً
!لنذهب
.أجل
.ليس.. ليس بعد
.لم أودعهم جيّداً كما يجب بعد
!!مينما
!ليس بعد
.يوش، قررت
...إذاً، أنا
!يا بوبّو، هذا مكاني
!هذا مكاني أنا
هل انتهيتم؟
!ليس بعد
هل انتهيتم؟
...جين-تان
.انتهينا
!انتهينا
...إن مينما
.تصبح غريبةً أحياناً
!...مؤلم
.وجدتك يا بوبّو
.تتساءل مينما ما إن كانت الآن تلعب مع الرفاق
.سحقاً، ظننت أنك لن تستطيع إيجادي مطلقاً
.وجدتك يا أنارو
...إن مينما
.لا تستطيع المشاركة مع الأصدقاء
رحلة لمخيّم الربيع
...سنختار قائد لكل مجموعة
.ونكوّن فرقاً من الجميع
لنجتمع هناك
!سآتي معكم
.إن مينما لا تستطيع أن تكون كالجميع
.هذا ما كنت أعتقده دائماً
...لأن مينما
.بكاءة
أنت في فريقنا، حسناً؟
فريق؟
...أول نوكيمون شاركت به أحداً
.كان بيبيتّون
!يوش، اكتمل
أليس هذا فظيعاً؟
!تستطيع مشاركتها جاقوراس، لكنك اعطيتها بيبيتون؟
!جين-تان لئيم
!التنمر ليس جيّداً
!...-مخـ- مخطئون، إنها من
!لا بأس
!لا بأس لمينما بيبيتّون
حقاً؟
ألم أقل ذلك؟
.أجل، مالم تمانع مينما
...لأن خاصية بيبيتون
!هي الرقص مع الجميع
...معنى كلمة الجميع
.يوش، لنجعل من هذا المكان مخبأً سريّاً لنا
...ليست مثل الدانجو، تجتمع لتكوّن كتلة في عود واحد
.بل مثل بتلة الأرز
...تنبت واحدة متفرقة تلو الأخرى
...وتجمعها وتكتلها على بعضها
!هذا هو معنى الجميع
...لذلك
.وجدتك يا تسوروكو
!مخبأك بسيط جداً يا تسوروكو
!لقد اختبأت جيداً
بقي جين-تان ومينما؟
أتظنون أن جين-تان داخل غرفة المعبد؟
!سيصاب بسوء الحظ إن دخل غرفة المعبد
.قد يفعلها جين-تان
!يا ويلي
.أجل، معك حق
!سحقاً
!جين-تان، مينما، وجدناكما
Yaha-sub.blogspot.com Sea-fs.com
تلك الزهرة التي رأيناها ذلك اليوم .لا زلنا لا نعلم اسمها
رسائل إلى مينما
!هل أنا طالبة إعدادية؟
نعم، ماذا يا تسوروكو؟
اليوم عند السادسة، صح؟
هل انتهيت من كتابة الرسالة؟
!مذهل، كما هو متوقع
!لا أعلم ما عليّ كتابته
هناك الكثير من الكلمات التي تريدين إيصالها لمينما، صح؟
...صحيح، ولكن
!لقد اخطأت
...بخصوص مينما
لِمَ لا تكتبين كلمات يجب أن توصليها لها؟
!يـ-.. يجب أن أوصلها؟
.فكّري بنفسك
.نلتقي عند السادسة إذاً
...-لحظـ
!!تسوروكو تنظر لي بتعال
أشياء هامة
إلى أنارو أحب حزمك واصرارك
!أحب
...لقد كنت أحب
...لكن
.هذا يعد لؤماً
.أنتِ أيضاً تريدين معرفة ذلك
...أريد أن أعرف، لكن
...لكن
!أنتِ.. تحبين جين-تان، صح؟
...أجل
.لطالما أحببت جين-تان
...يا جين-تان
أنت تحب مينما، صح؟
!مـ- ماذا تقولين؟
.قل الصراحة
!لا أسرار بين حماة السلام الخارقين
!يوكياتسو
!قلها، قلها، قلها
!يكفي، توقف
!قلها، قلها
!...من سيحب هذه القبيحة
!انتظر يا جين-تان
!جين-تان
...ذاك اليوم، افترقت مينما عنّا
...لن تصل
.كلمات لم تصل
إلى أنارو أحب حزمك واصرارك
.كلمات قبلتها
.كلمات يجب عليّ أن أوصلها
...إنها
...المعذرة
!أعطني نوكيمون من فضلك
!آخر قطعة
!يا لحظّي
!ويحك
لا نقبل البطائق الائتمانية : تنبيه
نوكيمون ساينت
الكمية
تشمل الضرائب
.4800ين
!قلت بأنها 4600 ين
!رأيت الثمانية على شكل الستة
!كان من الأفضل أن لا نشرب العصير قبل قليل
!ماذا سنفعل؟
!لقد أصدرت نوكيمون بالفعل
!أوي، ألا زلت تشتري إصدارات النوكيمون؟
.سنأتي لأخذها فوراً، انتظرنا قليلاً
.المعذرة
ألديك نوكيمون؟
.المعذرة، نفذت الكمية
!هكذا إذاً
!لا فائدة إن لم أحجز كما توقعت
.اذهب واحضر 200 ين بسرعة
.لنذهب ونتسكع في أي مكان
.لديكم ساعة واحدة
!هذا مفرح
!ذلك الشخص طيب على غير المتوقع
!هؤلاء الأشقياء يدعونني بذلك
!...يادومي-كن
.خذ استراحةً قبلي
.المعذرة، سأسبقك
مينما، أأنتِ بخير؟
."سؤالي غريب نوعاً ما، "أأنتِ بخير؟
.ومنذ تلك اللحظة، أصبحت لا أذهب للمدرسة أحياناً
للعاملين فقط
.أسير بحسب هواي
...مؤخراً
.زميلي في العمل الجزئي اصطحبني للكاراوكي
...لقد كانت أول مرةٍ أذهب فيها إلى مكانٍ كهذا
.فالغناء أمام الناس، محرجٌ جداً
من التالي؟
.أنا
...أريد أن أراك، أريد أن أراك، إنني ارتجف
.في كل مرة أفكر فيك
...الجميع يستخدمون أصواتهم الرقيقة
...أسمعني مجدداً حتى لو كذبت
.ويحفظون الكثير من الأغاني
.كيف أصف، أعتقد أن الجميع مذهلون
.قل أحبك كما قلت لي في ذلك اليوم
.أياً كان، الذهاب للكاراوكي وحيداً يعد مصيبة
.اعتقادي بأن الأمور غير المهمة مذهلة، هو بفضلك أنتِ على ما أظن
...أنا، كنت أغتر بنفسي
.وأسخر ممن هم حولي
...حتى أتيتي
!لا، لست هكذا
.مخطئة
.لكن حتماً، حجم صدرك قد زاد
...انتظر
...هذا مقزز، لكن
منزل يادومي
أتسوشي توكو جينتا
!موتوا، موتوا، موتوا، موتوا، موتوا، موتوا، موتوا
.لا تترك خلفك أيّ أثرٍ لجينات هؤلاء الأوغاد المنحطين
!موتوا، موتوا، موتوا
هذا بيل بيلدير؟
!مخطئة، كم أنت بلهاء
!لكنه مشابهٌ له
!شفتاه ممتلئة مثله
...إن كان هذا السبب
!فالعجوز صاحب الكشك ذاك أيضاً من البيل بيلدير
...لكن يا جين-تان
جين-تان؟
وحش الصيف.. شرسٌ جداً
!هذا ليس عدلاً
!مينما تريد أكل الرامن المملّح أيضاً
!بيض
!مينما تُفضّل مرقة بالبيض، مرقة بالبيض
!البيض.. سيتكتل
!اخلط البيض، اخلط، اخلط، اخلط
ماذا، رامن؟
.جيد، حضّر لي طبقاً يا جينتا
!إنه العم، أعتذر على التطفل
!جينتا؟
.لا مشكلة
.رائع، لطيف
لِمَ تحضّر للعم ولا تحضّر لمينما؟
.يجب أن تتوقف عن قول "لطيف" على كل شيء
!لكنها كلمة جيدة، تستطيع بها وصف أي شيء
!لقد قال سابقاً أن مظهر مينما لطيف
.في العادة لا تستخدم
بالبيض؟
.بيضة واحدة بدون خلط
.أوك
!حتى العم؟
!"متحيّز، متحيّز، متحيّز ضد عمر "12 سنة
...كما توقعت
...التلفاز، التلفاز
...-إلى الجميع، اليوم
!قطٌ لطيف
.تصرفات أبي طبيعية
...هذا فعلاً يعني
!يا جين-تان
.خذ
!سنبدأ الطعام
.فلفل أسود، فلفل أسود
!مينما ستأكل أيضاً
جين-تان؟
العيدان، أين العيدان؟
!...العيدان
ماذا تفعل؟ ماذا حدث؟ هل لديك حمى؟
!لطيفٌ لكن، مصيبة
جين-تان؟
وحش الصيف
...مينما.. ظهرت أمامي وقالت
...لكن على الأغلب، ربما
.مينما تريد أن تتحقق أمنيتها على ما أظن
!أمنية.. ماذا تكون؟
...حتى هذا
!لا أعرف عنه
!كيف ستتحقق أمنيتك إن لم تكوني على علمٍ بها؟
.لكن، هذا ما أشعر به
!حقاً، ماذا تكون يا ترى؟
!!وكأني أعلم
.يع، لقد بصقت عليّ
!حاجز
.إنها وحش الصيف، إرهاقي
.هذا حاجز، ومينما منيعة الآن
!مدمر الحواجز لا يستطيع إتلافه
.صدمتي النفسية
...على كلٍ
.تذكرتي تلك الأمنية
...صح، صح، بخصوصها
.كانت أمنية لا تتحقق بدون الجميع
تقصدين الجميع...؟
...ومن بعدها مينما
.أخرجتني معها تحت أشعة شمس الصيف لأرافقها
!يا ويلي، تأخر الوقت
!...من بعدها، حدث الكثير
...جعلتني أتقدم
.لا، بل جعلتني أتقدم
.مع ذلك، 5 سنوات طويلةٌ بعض الشيء
.جميعنا قلنا بأن الأمنية لن تتحقق
.اختبأنا وهربنا
...لكن
!مذهل
!عادت مينما من أجل تحقيق أمنية
.كان بوبّو أول من صدّق عودتها
...في ذاك الوقت
.متأكدٌ.. بأن شيئاً كان ساكن بداخلي قد بدأ بالحَراك مجدداً
.سأغادر أيها المالك
مينما، أتأكلين؟
.أخطأت
قد تكونين قد ولدتي من جديد هل أنا محق؟
أين أنتِ؟
!إن أتيت في مكان قريب فاتصلي عليّ
...في أي وقتٍ بدراجتي
!سآتيكِ كالصاروخ فوراً
!لكن، إن كنتِ طفلة فلن تستطيعي الاتصال
.سيستغرق ذلك وقتاً
...اطلبي حينها من أمك
!أن تتصل عليّ، حسناً؟
إلى بوبّو أحب تسليتك ومرحك
مسلٍّ، ها؟
.مينما، آسف على كل شيء
.لقد كنت أجمع الزهور داخل ذاك الشيء منذ مدة
.زهورٌ متفتحة من ذاك المكان الذي رحلتي فيه ذلك اليوم
...لقد كنت خائفاً، كنت مذعوراً فقط
.لم أستطع فعل شيء
...كيف أصف، لقد ارتديتها
.معتبراً إياها كعقاب لي
!فظاعة، صح؟
.اتخذت منك إلهاً مخيفاً بمحض إرادتي
...أردت دائماً الاعتذار لك
...لذلك عندما سمعت من جين-تان أنكِ موجودة
.بصراحة، كنت سعيداً
...لم أصدق كلام جين-تان ١٠٠٪، لكن
.علمت بأنني لست الوحيد الذي يفكر فيك يا مينما
.لقد كنت سعيداً بهذا
...ولكن
...عدم استطاعتي لرؤيتك
.هو غضبك عليّ يا مينما كما اعتقدت
...وهذا سبب عدم تمكني من رؤيتكِ ، لذا
أصبحت مكتئباً
!لذيذ
!لماذا تأكل الطعام في بيتي؟
لقد أحضرت الكثير من الأعشاب
!فعلاً، إنه جيد مع التينبورا
تينبورا : مأكولات بحرية أو أعشاب تدهن بالزبدة وتؤكل بعد القلي والتحميص - 天麩羅
!بوبّو يتلذذ في الطعام
.أنفك متسخٌ من الأعلى
صحيح، مينما موجودة؟
!نعم، موجودة
.عليكِ بأكل التينبورا أيضاً يا مينما
!أ- أنت، أتصدق ما قلت عن مينما؟
!ألم أقل لك مسبقاً؟
...لكن
...لقد أعدت التفكير مجدداً
...لم أفهم جيداً لكن، وجود مينما هنا
.ربما لا يكون أمراً جيداً
...لم تستطع الذهاب للجنة
لذلك هي هنا؟
الجنة؟
...لا أعلم هذا
...لكن
جين-تان؟
!...مينما
هل مينما هناك؟
!يوش
...لحـ- لحظة
...يا مينما
!هلّا ضربتني بضع ضربات فقط؟
!سأصدر صوت مؤثراتٍ للضربة
لديك أمنية، صح؟
!اعتمدي عليّ أنا أيضاً
!أنا.. أريد أن أساعدك لتذهبي للجنة
...أوي، هيساكاوا
...يا مينما
...أرجوكِ أخبريني
...وأيضاً، ليس أمام جين-تان فقط
!بل اظهري أمامي أنا أيضاً
لا تريدين؟
...أوي
...هذا
!...مينما أيضاً تريد التحدث مع الجميع
!...لكن، لا أعلم ما هي أمنيتي أصلاً
...يا مينما
.لنفكر كلنا مليّاً في الأمر
!أو حتى كيف ارقد بسلام
...لا أعلم
!لا مانع لديك، صح؟
أرجوك، دعينا نفكر فيها جميعاً
...لا أعلم
...-بعدها يا مينما، ستسـ
!...بوبّو
هلّا توقفت عن هذا؟
.أرجوك، توقف عن هذا
...بينما كنت أفكر في الاعتذار لك
.كنت أجعلك تزدادين حزناً أكثر وأكثر
.أٌمر مثيرٌ للشفقة حقاً
هل لديكِ فاعليات في النادي اليوم؟
لا يوجد
....إذاً هل يمكنكِ
...إنه الأمير
الأمير؟
كما تعلمين إنه الذي في السنة الأولى ويحظى بشعبية بين طلاب السنة الثانية
أليس سيئاً؟
.قلت لكِ لا بأس
.سيغضب إن كشفنا
.لن يلاحظ
...مينما
متأكدة؟
...لقد قلتي عنّي أني مجتهد، لكن
.في الحقيقة، وبكل صراحة، لست كذلك
.مؤخراً، لم أعد أجري عند السادسة
.لكن، لا أظنه أمراً سيئاً
...حتى الآن، اعتقد
.ربما كنت أركض بجدية لأنني كنت أهرب
.من واقعٍ لستِ فيه
!وجدناه
!جين-تان
هل وجدته؟
!...يـ- يوكياتسو
!احذر يا جين-تان
!يادومي؟
.أنا بخير
...يوكياتسو
...هذا الفستان
.يشبه ما كانت ترتديه مينما
لم ترتدي هذا؟
هل أنت بخير؟
هل أبدو لك بخير؟
!انظر، ألقي نظرةً جيدة
!أوي، يوكياتسو
.اتركهم رجاءً
...لـ- لكن
.إنها فرصة
...إن أضاعها، حتماً.. لن
تسوروكو؟
هل أبدو كمينما؟
أنت تستطيع رؤية مينما، صح؟
هل أبدو كمينما؟
...-يوكيـ
!هل أبدو كذلك؟
!بسببي أنا
!ماتت مينما في ذلك اليوم، بسببي أنا
!ماذا تقول؟
...-ليس بسببك، أساساً
!قلت لك بسببي أنا
.إن لم أقل لمينما ذلك الكلام لما ماتت
!!أنا من جعل مينما تموت
!إن ظهرت مينما، فعليها أن تظهر أمامي
...تطاردني أو تلعنني
!!أنا.. أمامي أنا
...لكن مينما لم تظهر
.أمامي أنا
...يوكياتسو
.لذلك، مينما ليست موجودةً أبداً
!!ليست موجودةً في أي مكان
.موجودة
.مينما تقول لك بأنها موجودةٌ هنا
أنت، ألا زلت تقول هذا؟
..."مينما تقول "شكراً على ملقط الشعر يا يوكياتسو
.وتعتذر
...اسمعني، لم أفهم جيداً، لكن
يوكياتسو؟
...بخصوص ملقط الشعر الذي سبق وأن أعطيتك إياه
.إلى محبوبتي مينما
!آسفة
...جـ- جين-تان سيهرب
!عليّ أن ألحق جين-تان
.سنتحدث لاحقاً
...مينما
...بالنسبة لحقيقة وجودك
.فقد صدقتها بصعوبة بالغة
...بعدها، أنا
.أدركت بأني لا أستطيع الانتصار على جين-تان للأبد
."الخوض في أمورٍ مثل هذه مزعج"
.هذا ما قالته تسوروكو
.أنارو أيضاً قالت، لن أكون من النوع المشهور مطلقاً
.لا يفهمان
!لذلك قلت لكِ توقفي
...آ- آ- آسفة حقاً
!شكراً جزيلاً
!مرحى
!يا لحظك
!رأيتي؟
!أستطيع إن فعلت، صح؟
~يو
!بالرغم من أنها عطلة الصيف لا تزالين هنا
...أنت أيضاً
لِمَ أنت في المدرسة؟
هل كتبت الرسالة؟
.نعم، في المكتبة
.لأني سأبكي إن كتبتها وحدي في المنزل
.نعم، نعم
ماذا عنكِ؟
.كتبتها منذ مدة
.لا تقترب
.لا تقترب أكثر من هذا
.حسناً
أليست أقدامي أطول؟
!حاولت إضافة بعض الوسامة بالرغم من هذا
!كم أنتِ دقيقة
.اذهب قبلي
.سأبقى لأعمل عليها لفترة وجيزة
.حسناً إذاً، سأسبقك
.تلك الرسمة، جيدةٌ نوعاً ما
.سلام
...يا مينما
.لقد كنتي تمتدحين رسوماتي دائماً
.لطالما أحببت الرسم
...لكن، مهما بذلت من جهد
.فأنا أدرك بأنني لا أملك هذه الموهبة
تشيريكو تسورومي
.لذلك غيرت طريقة تفكيري
.حتى لو استمريت في الرسم أكثر، فهذا لا يعني عدم إنجازي لشيء
...دائماً ما أبالغ في التفكير
.وأتعجل في اتخاذ القرارات
...بخصوص يوكياتسو أيضاً
.لطالما أحببته
!قلت لكِ هكذا
أتقصد هكذا، صح؟
.قلت بأن الانتصار على مينما مستحيل
!مخطئة
...بعدها، حتى بعد وفاة مينما
.فقد اكتفيت بالبقاء بجانبه فقط
.جعلت من هذا مطلبي الوحيد وأنا أفكر
...بأني إن فعلت هذا
.فأنا حتماً لن أجرح
...لذلك، بعد سماعي بعودتك
.خفت من نفسي أن تتزعزع
هل أنتِ راضية؟
...بعدها
...بدأ الجميع يصدق وجودك بجدية
!أنت، ماذا تقصد بـ"ركلة جيدة"؟
.مرتجفين.. خائفين
!لا تضحك، لقد أفزعتني بحق
...لذلك
نعم، ما الخطب؟
هل كتبتِ الرسالة؟
.لا زلت.. أكتب
.حقاً
...يا تسوروكو
.هناك شيءٌ أريد إيصاله لمينما
...لكن، حتى إن أوصلته لمينما
...أتوقع
.أني لا أستطيع إيصاله للطرف الآخر
الطرف الآخر"، جين-تان؟"
.أتمنى أن لا تنفجري انفجاراً غريباً مجدداً باستمرارك في إخفاء الأمر
!انفجار غريب؟
ماذا عنكِ أنتِ يا تسوروكو؟
عن ماذا؟
!اعترفتي ليوكياتسو في السر؟
!طريقة تعبيرك وقحة
...لكن
.أياً كان، قلبي مشغولٌ بسبب هذا على ما أظن
.حقاً
.ليست معضلة، ليس لديّ خيار
يوكيياتسو لديه جانب مظلم كهذا ، وهو يحب مينما
.لكن، لقد ارتحت
ارتحت؟
...-أتعنـ
!لقد تأخر الوقت
.إن لم أستعد للذهاب فلن أستطيع اللحاق
.أسرعي أنتِ أيضاً
...سلام
.عزيزتي مينما، شكراً على الرسالة
لقد قلتي عنّي بأنني حازمة يا مينما، صح؟
...لكن، لا أستطيع تصوّر نفسي هكذا
فأنا دائماً أتسكع ولا أهتم لشيء
!مينما دائماً تنظر إلى الناس بعيونٍ صافية
.لقد كنت أغار من ذلك
.أنا لا أستطيع فعل ذلك
...كلما زاد تفكيري في ما هو مهم
.قلّ شعوري بما يحدث حولي
...عندما عادت مينما
.استطعت الاقتراب من جين-تان مجدداً
.اعتقدت بأن اعتذاري لمينما سيكون بتحقيق أمنيتها
...يوماً ما
...يوماً ما.. أنا
الشهر 2 اليوم 12 الجو غائم .لقد لعبت مع الجميع اليوم .لقد كان يوماً مسلّياً
الشهر 2 اليوم 14 مشرق .لقد خرجت اليوم في مغامرة مع الجميع. يومٌ ممتع
...هذا
.بسيط
."كل الجمل تنتهي بـ"ممتع" و"مسل
.لطالما كانت سيئة في الكتابة
.هذا مختلفٌ نوعاً ما
..."اليوم تعثرت عندما كنت ألعب مع الجميع"
."لقد تألمت"
!هناك اختلاف هنا
."ذهبنا اليوم جميعاً لزيارة أم جين-تان"
...زيارة، ها
.صحيح، لقد كنا نذهب جميعنا معاً
!أمي
!أم جين-تان، في المستشفى دائماً
!صحيح، لنرسل رسالة إلى الإله
!"نكتب فيها : "اشفي أم جين-تان بسرعة
كيف؟
!جين-تان، انظر
عرض الصواريخ
...صحيح، ذاك الوقت
جين-تان؟
..."لقد قررنا جميعاً صنع الألعاب النارية"
."اعتقدنا أنها أمرٌ صعب"
."لكن، سنبذل جهدنا"
!تذكرت
!لقد وضعنا الرسالة في الصاروخ لكي تصل إلى الإله
!أوي، أليست هذه هي الأمنية؟
.أجل، هي حتماً
!حاولنا فعلها ذاك الوقت لكن لم تنجح
!صح يا يادومي؟
...من أجل أمي
...في تلك اللحظة، أحسست بالفرق
.بين مشاعر جين-تان ومشاعري
!زدت من أعمالك الجزئية؟
.نعم، هناك وظيفة في أعمال البناء تناسبني
وجهك يبدو شاحباً
.لأني لم أنم
...لحظة
ربما بسبب ما كان يحدث مؤخراً
نسيت أن آكل وأنام
لماذا؟
لماذا تحاول أن تبذل جهدك بشدة؟
!أكل هذا من أجل مينما؟
!جـ- جـ- جين-تان؟
.خذ، ماء
.وأيضاً هذه.. مغذيات. ابلعها الآن
.استقرت حالتي
...جين-تان
.لتتوقف عن هذا
!أنتَ أيضاً مجروح بما فيه الكفاية
!توقف عن هذا، موافق؟
ماذا تقصدين بهذا؟
.لا زلت في منتصف العمل
!لا تذهب
!لا
!تلك اللحظة أيضاً، لم أرغب منك أن تذهب حقاً
تلك اللحظة؟
...أنا
.سأقول شيئاً شنيعاً جداً الآن
.ذاك الوقت، في الحقيقة.. لقد ارتحت
!لأنك قلت أنك لا تحب مينما يا جين-تان
.إنني الأسوء لأني فرحت قليلاً
...لكن
...ذهابك بتلك الطريقة
!دلّ على أنك تحب مينما
.ومن حينها وأنا أتألم
...تلك اللحظة، لم أستطع مسامحة نفسي عندما فرحت
...جرحت مشاعر مينما، وحدث ما حدث
...جين-تان
!لم أستطع مسامحة نفسي التي تحب جين-تان
...لكن، كما توقعت
...أنا، فعلاً
ستذهب فعلاً؟
!هذا غريب يا جين-تان
...لنفترض، إن كانت مينما تظهر أمامك حقاً
ألن ترحل إن تحققت أمنيتها؟
!ألا تمانع إن رحلت مينما بالرغم من حبك لها؟
!أهلاً
!جين-تان.. غبي
...أنا غبية
...حقاً.. حقاً.. حقاً
!...حقاً
!لا أدري ما أكتب، إني غبية
!أجل صحيح، أنا غبية
...آ- آسفة
!ما الذي أفعله؟
...لكن، هذا صحيح
.لقد أحرجت نفسي كثيراً
.عليّ الانتهاء بسرعة، وأخذ قسطٍ من الراحة
!آ- آسفة
!...البطاطا
!...آسفة آسفة
...منديل
.لا عليكِ يا آنسة
.لم أعلم ما الذي يجري لكن، لا تلومي نفسكِ كثيراً
."أجل، لا تقولي عن نفسكِ "غبية
انظري، فالبطاطا هنا سليمة، حسناً؟
!أجل، لستِ غبية، فوجهك يُظهر أنكِ عاقلة
.نعم، نعم
!شكراً جزيلاً
.لا تزالين شابة
...لديّ شعور بأنها تفتقر لشيءٍ ما
!أنا دائماً محتارة
...تلك اللحظة، لم أكن وحدي فقط
...ذاك
!ما الذي يفعله؟
...أجل، نحن دائماً ما نكون في حيرة
...أها، لذا في ذاك الوقت
...حاولت أن أبدد حيرتي، وإيجاد شيءٍ صريح
!لماذا لم يأتوا؟
!لا مشكلة، سنقابلهم في الغد
نماميـ ـعديـتو ـلحفـ
.لنبدأ وحدنا
!أنا.. سأذهب لندائهم
!أ- أوي، بوبّو
.لقد جئت
!تسوروكو
.اشتريت المكسرات
!كما هو متوقع من تسوروكو
.عصائرٌ أيضاً
!حبيبي أنت
!حفلة
!حفلة، حفلة، حفلة
!!أملي بكم كبير، لقد وثقت بكم، إني أحبكم
!أحب هذا بشدة
...لقد تجمعوا
...لا
.أشعر بأن النهاية تقترب رويداً رويداً
...-اليوم، نحن سنعيد تشكيل فرقة حماة السلام الخارقين بوجود مينما-سان
.دعك من المقدمات
.حسناً
!والآن، ضيفتنا الليلة، مينما-سان، تفضلي
!حسناً
شكراً لكم جميعاً على مجيئكم من أجل مينما
!...وبعدها
ستذهب مينما .للجنة غداً
أتمنى أن تبقوا جميعكم .أصدقاء متحابين للأبد
!لقد كانت هذه تحية مينما-سان
حماة السلام الخارقين
أوي مينما، أتأكلين هذا؟
!إنه قاتم الحمرة، نكهة الفلفل تحرق لذا لا أريد
...إنها مفلفلة
!هذا ليس صحيحاً
!تذوقيها، ستكونين بخير
!بوبّو، هذا ليس فمي
أليس لديكم مخططات؟
!بهذا سيكون تجمعنا للأكل والشرب لا أكثر
!ألسنا نحتفل أو ما شابه؟
.لنفعل شيئاً بما أننا هنا
!لم نحضرّ لشيء
...صحيح
ما رأيكم بإعادة ذلك اليوم؟
لِمَ لا نعيد تمثيل ما حدث في هذا المكان ذاك اليوم؟
!ما حدث في هذا المكان...؟
!...يوكياتسو
!لا تتحامق، ماذا سيحدث إن كررنا هذا؟
.أنارو
...جـ- جين-تان
!توقفي
أنت تحب مينما، صح؟
!...أنتم
!قلها، إن مينما هنا، صح؟
!قلها بصراحة
!...يوكياتسو
...قلها
...قلها، قلها
...قلها، قلها، قلها
!لحظة، أتريدون فعلها لهذا الحد؟
...قلها، قلها، قلها
...قلها، قلها، قلها، قلها
...أحبها
...أنا أحب مينما
!إن هربت فستكرر ما فعلت يا جين-تان
...من بيننا نحن المحتارين
.جين-تان قويّ
!كما هو متوقع من القادة على ما أظن
!لهذا السبب ظهرتي أمام جين-تان يا مينما؟
ما الذي تفعله عندك؟
.لديّ سبب
!ليس لديك
قلت شيئاً؟
...يا جين-تان
.نوكيمون" و"قايجين" لهما نفس المعنى"
.لقد اكتشفت مينما هذا
!قايجين" يطلقونها على الأجنبي، صح؟"
!لماذا تقارنين هذا بيبيتون؟
أتعلم كيف يوصف الأجنبي يا جين-تان؟
!بسيطة، لا تستغبني
شخص من الخارج، صح؟
.صحيح
إذاً، أتعلم ما معنى "نوكيمون"؟
..."معنى "نوكيمون
.يبقى في الخارج، ولا يستطيع الولوج للداخل
!نفس المعنى، صح؟
!لهذا مينما ترى أن "نوكيمون" أجنبي
...مينما شخص من الخارج
!لذا لا يجب عليّ الولوج للداخل
...المدرسة أو المنزل
!ربما عليّ أن أنام في بيت الجرو الذي لدى الجيران
!فهو في الخارج
.ذاك الجرو، دائما ما يجعل مينما تدخل لبيته
أنستطيع أن نكون على وفاق؟
لن يعضني؟
ما شأن هذا الحديث؟
!ألم يكن واجب مادة اللغات هو تأليف قصة؟
أكان هكذا؟
!نوكيمون الأجنبي" هي قصة من مخيّلة مينما"
!لم أفهم شيئاً
.لديك مخبأُ سرّي
.مخبأ حماة السلام الخارقين السرّي
.مكان عودتنا جميعاً في أي وقت
!أحسنتم عملاً
أتريدين أكل شيء؟
لا مانع، ماذا سنختار؟
...أكلنا السوبا بالأمس
ما رأيك بواراجي كاتسودون؟
.يبدو جيداً
!من الجيد أن يكون ضخماً
ألن تسمني بسببه؟
!آسفٌ يا جين-تان
.فعلت شيئاً مخزياً
...بوبّو
.بطريقة ما، أشعر بأن كل شيء عاد إلى طبيعته
...عاد لطبيعته
أكنت جاداً قبل قليل؟
.كنت جاداً
!مينما أيضاً تحب جين-تان
.عنـ- عندما قلت أحبك، لم أعني أن الحب مجرد حب صداقة
أعلم، تحبني وتريد أن أكون عروساً لك، صح؟
...إن كانت مينما طبيعية، عندما تكبر
هل ستكون زوجتك يا جين-تان؟
...حتى إن لم تكوني طبيعية
...لا حاجة لأن تذهبي للجنة أيضاً
لِمَ لا تبقين هنا دائماً؟
...جين-تان
...لقد.. قلتها
.سأذهب للجنة
.لأولد من جديد
!لن أستطيع فعل هذا إن لم أذهب للجنة
.لن أستطيع الحديث مع الجميع جيداً
ولكن ماذا لو ولدت من جديد كدودة؟
!لقد حزمت قرارها، في ذلك الوقت
.كم أنا مثير للشفقة
.أرحب
.آسف لتأخري بالرغم من استدعائك
.لقد أتيت للتوّ أيضاً
...-حقاً، شكراً لـ
!هل ازددت طولاً؟
حقاً؟
ألم يتوقف نموك وحسب يا جينتا-سينباي؟
...توقف عن قول جينتا-سينباي
ما الخطب اليوم؟
.من أجل هذه
...-هذا لمينـ
هلّا أعطيتها لتكريم أختك الكبرى؟
أهذا خبز مبخّر؟
.أجل
.علّمني والدي صنعه
.مخطئ، ليس هكذا يا جينتا-كن
لماذا؟
إن وضعت مسحوق الخميرة، ألن يصبح منتفخاً؟
!لكي نجعلها على طريقة توكو-سان
!هذه هي، خليط الكعك الساخن
!كعكٌ ساخن؟
!الخبز المبخّر يصنع بهذا أيضاً
.انظر، انظر في الخلف، وصفة الخبز المبخّر مكتوبة أيضاً
.فعلاً
!لقد اختصرتها أمي
!خصال توكو-سان السيئة في الطبخ كانت لطيفة
.صنعها كان بسيطاً على غير المتوقع
.تبدو شهية
.لكن، لكان من الأفضل أن تزورنا في المنزل
....فوالديّ الآن
.نعم، صحيح
.اسمح لنا جميعاً بالمجيء في المرة القادمة
.حماة السلام الخارقين
.نـ- نعم
هل أذهب؟
...حتى إن لم تكن هناك فائدة
هل أذهب؟
.لكن، بفضل مينما أصبح الجميع على وفاق
ماذا إن حدث العكس؟
أنارو؟
ماذا تفعلين؟
ألن تذهبي للمخبأ؟
!سـ- سأذهب بالتأكيد
لِمَ الغضب؟
.بلا سبب
.لنذهب
يا جين-تان، هل ازداد طولك مجدداً؟
.يبدو بأن نموّي قد توقف
...لا
أليس لأن حذاء الكعب العالي الخاص بكِ ليس عالياً كالعادة
!الكعب العالي؟
.كاذب، لقد ازداد حجمه حتماً
...يا جين-تان
هل كتبت رسالة.. لمرتين أو ثلاث؟
ثلاث مرات؟
أهناك ما يستحق هذا؟
!أكيد، كل ما أعدت الكتابة في هذه الأمور فسوف يزداد إلهامك
!بكل بساطةٍ قالها
!عليك أن تكتب مرتين أو ثلاثة
!أنا لم أكتب واحدةً حتى
!هذا ليس واجباً مدرسياً
!إن كتبت بكل مشاعرك فلا تهم عدد المرات
...صيف
...ذاك الصيف
...وذاك الصيف
لا تفهم، لهذا لا تحصل على درجاتٍ جيدة في الدراسة، صح؟
...مهما تكرّر الصيف
أنا فعلاً، لا أستطيع إيصال شيء
!ألهذا علاقة بالموضوع؟
!أجل
!لا توجد
!بل توجد
...لكن، هناك شيء واحد
.انتظري قليلاً يا عمة
.سنصنع كلنا ألعاباً نارية
.انتظري قليلاً
!جين-تان، أنارو، لقد تأخرتم
ماذا، نحن الأخيران؟
.نحن أيضاً أتينا للتوّ
~يو
~أوشا
!لقد تجمع حماة السلام الخارقين كلهم
أتريدين استخدام مضاد البعوض؟
.غرقت نفسي به
سنفعلها بهذا؟
إرسال الرسالة عن طريق حرقها؟
.تأخرت على قول هذا لكن، طريقتنا عتيقةٌ جداً
.من يكترث، سنعتبره فانوساً مضيئاً لمينما
فانوس؟
.لكن، النهار لم يختفي بعد
ألا نفعل هذا عادة عندما يكون الليل قاتماً؟
!حقاً؟
!لقد أخفقت
!كان عليّ التحضير للشواء بينما تنتظرون
!أنت تريد الشواء في كل مناسبة؟
!صح، صح، انتظروا لحظة
ما هذه الألعاب النارية؟
...أوي، أوي
!أنتِ أحضرتها يا أنارو-سان
أتذكرين عندما قمنا بالشواء سابقاً
!...صحيح
!...عندما أصبح يوكياتسو غريباً
!أوي
...آسفة، آسفة
!لا تقولي أكثر من هذا
...بمناسبة اجتماعنا كلنا هنا بعد فترة
!لنستمتع بكل ما لدينا
...صحيح
...اعتدنا كلنا أن نأتي هنا فرادى، لكن
!مضت فترة منذ أن اجتمعنا هنا معاً
.معك حق
...بدلاً من الحرق في الظهيرة
!أليست الألعاب النارية في الظهيرة أكثر غرابة؟
.ليست غريبة
.الصواريخ ستكون ممتعة إن أطلقناها في الظهيرة
!في السنة الماضية أطلقنا واحداً ضخماً في وضح النهار، صح؟
.أجل، لقد كان مذهلاً
!لقد أنفقنا عليه المال
بالفعل كان جميلاً
لقد فرحت مينما بسبب ذلك، صح؟
.الألعاب النارية.. ارتفعت
.تلك الألعاب النارية التي صدقنا بأنها أمنيتك
...لكن
!لقد أزهرت وردة في السماء
مينما...؟
.أنتِ لم تختفي
!إنها لا تشتعل
...في ذاك الوقت، من المفترض أن أكون مصدوماً
أليست تالفة؟
!مضى عليها عام
....لكن هناك جُزءٌ منّي كان مرتاحاً
!لا، فقد كانت مغلّفة
.إذاً، لن تشتعل على ما أظن
.أنارو، أحضري أخرى
...لم نعد نعلم ما هي أمنية مينما
!أسرعي، أسرعي
.لا تستعجلني، هيا خذ
مشاعرنا المكبوتة بداخلنا لا يمكن أن تصل لكِ
....ابتعدي قليلاً، والآن
...لذلك
...مشاعرنا.. وجهناها نحو بعضنا، وأفصحنا بكل ذكرى تضايقنا ، صرخنا
وصرخنا
...وبعدها
...أنا
!سأعتذر
!لم أعد مهتمة بك يا جين-تان
...سأعتذر لمينما جيداً، و
...أ- أنارو
ماذا؟
!لديك.. رمشان
!لا، الرمش الصناعي
!يوكياتسو
!كما اعتقدت، هناك اختلاف في عينيك
!...تسوروكو، أنتِ
.تلك الرموش، لا حاجة لزيادتها على ما أظن يا أنارو
.أنتِ على طبيعتك أفضل يا أنارو
!شكراً
!لكن، توقفوا عن قول أنارو، أنارو
...بالمناسبة
.لقد عدنا ننادي بالألقاب
.فعلاً
.كما قال يوكياتسو تماماً
.جزءُ منّي كان فرحاً لأني الوحيد الذي أستطيع رؤية مينما
!جين-تان
.لكن مينما ليست كذلك
...في الحقيقة
.اعتقدتُ أن من الأفضل أن لا تذهب للجنة
.لكن كنت مخطئاً بالكامل
.كانت تريد الحديث مع الجميع، ليس معي فقط
.لذلك أرادت أن تذهب للجنة لتولد من جديد
.فلنحقق أمنية مينما
.لنستدعي مينما، ونستخدم مذكرةً لنتحدث معها جيداً
.مع مينما.. مرةً أخرى
.هذا صحيح
...الحديث بدون مينما لا فائدة منه، لأننا
...نحن الستة
!حماة السلام الخارقين، صح؟
!هذا ما كنت سأقوله
.نعتمد عليك يا قائد
.أجل
.سأحضر مينما حالاً، اجتمعوا في المخبأ السرّي
!يكفي، توقف
!لا، إنها على وشك أن تشتعل
!لقد قلت هذا قبل قليل
...صحيح يا قائد
!قائد؟
ألا زلت في ذاك العمل الجزئي؟
!توقف عن قول "قائد" هذه
.نعم، أعمل وألعب معظم الوقت
ماذا عن المدرسة، هل أنت قادر على التخرج؟
أجل ، رغم أن حالها لا يبشر
!أساساً، لا تهاجماني بالأسئلة من الطرفين
!كم أنتما متوافقان
!ما ردة الفعل هذه؟
.اخرس
!ما هذا؟
!ساعدوني قليلاً في إيقاف بوبّو
!أعطني إياها فقط وخذي الموضوع بودّية
.أوي، احذرا
لِمَ لا تستسلم؟
!إن استسلمت فلن ينتهي الأمر
!أي مدرّب كرة سلة أنت؟
!اتركني
...جين-تان، لقد تأخر
هل يلهو مع الجميع؟
...يا لحظه
...لكن، مينما حالها هكذا
.لذا ستكون مجرد إزعاج لهم إن ذهبت
.شكراً يا عمة
.لقد كانت مينما سعيدةً جداً لالتقائها بالجميع مجدداً
.بالرغم من أنها أرادت توديعهم جيداً في النهاية
...إن جين-تان فعلاً
!مينما
...مينما
.أهلاً بعودتك
...يا مينما
!ما خطبك، لَمَ أنتِ هكذا؟
.أمنية مينما، يبدو بأنها قد تحققت
لا تخفي ألمك
Don't hide your pain
.لقد تذكرت مينما الوعد الذي قطعته مع العمة والدتك يا جين-تان
في يوم ما سوف تنساه
Someday you'll forget him
!مع أمي؟
...لكن هناك شيء واحد فقط
كلمات الراحة والأسى
Words of comfort and grief
.جينتا لا يبكي
...ربما لأن حالي أصبح هكذا
تمر من خلالي وتغادر
Blow through me and leave
.أعتقد أنه يكبح نفسه دائماً
عمة؟
.متشوقة لأولد من جديد، لكن هذا الأمر يشغل بالي
قريباً سوف تبدأ
Soon you'll begin
.جعلته يكبت الكثير في داخله
رؤية كيف وصلنا لهذا
To see how we'll get through this
.في الحقيقة أردت منه أن يضحك ويغضب ويبكي أيضاً
منزلنا حياتنا التي بنيت في الأمام
Our home our life built ahead
!فهمت
.مينما تعدك، بأنها ستُبكي جين-تان حتماً
...ستسقط لأجل لا شيء يا حبي
Will fall for nothing my love...
.شكراً لكِ مينما-تشان
أحس بي فقط
Just feel me on
إذاً، هل أجعله طلباً؟
!أجل
فقط كن قوياً يا عزيزي
Just dear be strong
...لكن مينما فكرت كثيراً
أحس بي فقط
Just feel me on
...ولم تعرف ما الذي تفعله، لذا
لقد تركتك
I left you
.قررت أن تطلب من الجميع ذلك
...دع العالم أجمع يصدق أن هذا حقيقة
Let the whole world believe that's true...
.اتصلت وجمعتهم
...لم أفكر بأن أتنمر عليك مع الجميع ونبكيك
...إن مينما
.مينما ليست ذكية، لذا سألت الجميع عن طريقة لإبكائك دون جرح مشاعرك
...حتى بعد عودتها
...الأمنية التي أرادت أن تحققها
...لكن فعلاً
.لم يسر الأمر جيداً
.أبقيناه سراً عنك، لذا عوقبنا على ما أظن
رأيت العديد من الطرق
I've seen so many roads
!لم يكن عِقاباً
!أنا سأذهب، لا علاقة للسر بهذا
...سأذهب دائماً، مهما كلّف الأمر
التي تؤدي إلى حيث يستسلم الأمل
That lead to where hope surrenders
.إلى ذلك المكان
.جين-تان، لقد بكيت مجدداً
ولكن ابقى قوياً كالعشب
But stay as strong as the weeds
.لكن، مينما تحب وجهك يا جين-تان عندما تضحك
أنت لا تعرف مطلقاً ماذا تنسج الحياة
You never know dear What life tweeds
.أعتقد أن وقت الوداع قد حان
جد قوتك الجديدة
Find your new strength
!انتظري، ليس بعد، انتظري أرجوك
!لن يجدي هذا معي وحدي
جد جوابك الوحيد
Find your only answer
.أنا.. أردت رؤيتك
!أردت رؤيتك دائماً
عندما يفقد المصير طريقه
When fate loses its way
!أردت أن أنادي اسمك
!أردت أن أعتذر لك
!أردت أن أقول أني أحبك
في يوم ما سوف نجد بعضنا مرة أخرى
We'll find each other again someday
...جين-تان
...لكن
!جميعنا أردنا ذلك
!الجميع كان يحبك
!الجميع أراد رؤيتك
أحس بي فقط
Just feel me on
...جميعنا
!كنا بانتظارك
!في.. مكاننا ذاك
فقط كن قوياً يا عزيزي
Just dear be strong
أحس بي فقط
Just feel me on
لقد تركتك.. دع العالم أجمع يصدق
I Left You let the whole world believe
لقد تركتك وهم لا يصدقون مطلقاً أنها حقيقة
I Left You and they'll never believe that's true
...جين-تان
.أمنيتك، أردت تحقيقها
.أحبك يا جين-تان
...لكن، فجأةً هكذا
...لقد استمتعت مينما
...أنا وأنتِ دائماً
..لدرجة أن تتمنى البقاء هكذا مع جين-تان للأبد
!جـ- جين-تان؟
...جميعكم
!مينما، مينما؟
!مينما
!أوي، جين-تان
.تفضل جين-تان
.شكراً
.بالمناسبة، الشمس لم تغرب حتى الآن
.صحيح
.في النهاية، الألعاب النارية كلها تالفة
.على كلٍ، لا خيار لنا سوى الانتظار
.شكراً لكِ يا تسوروكو
.على ذلك
.كوبٌ مميّز لمينما
...صحيح، لقد كانت تحب هذه الأشياء،
.لم أدرك هذا مطلقاً
.ليس كما تظن
...أنا أيضاً، لم أدرك هذا عندما كانت مينما هنا
.ولم أحاول ذلك أيضاً
!ما خطبك فجأة؟
بما أننا هنا، لِمَ لا نلعب الغميضة معاً؟
.لم نستطع الإجابة فوراً
لماذا قال بوبّو هذا؟
...أتفهم هذا، أتفهم أن هذا مبغض، لكن
.ولِمَ لا
.معك حق
.حجر، ورق، مقص
.بوبّو يظهر الحجر في المرة الأولى دوماً
.أنت لم تتغيّر
.سهل الفهم حقاً
.اخرسوا، سحقاً
.إ- إنها الغميضة
!ماذا تقصدين بالغميضة؟
جين-تان، أتريد مينما لعب الغميضة؟
!أوي، مينما
غميضة؟
!أوي، جين-تان
!...لحظة
!!مينما
!أوي، نحن أيضاً
.حسناً
!لنذهب
.أجل
...صحيح، إن لعبنا الغميضة
...٩٠ ،٨٩ ،٨٨ ،٨٧ ،٨٦ ،٨٥ ،٨٤ ،٨٣ ،٨٢ ،٨١ ،٨٠
...تمنينا رؤيتها
...بالرغم من أن مينما كانت هنا
.إلا أننا لم نستطع رؤيتها مطلقاً
...لكن، عندما لعبنا الغميضة
.استطعنا رؤيتها
.١٠٠ ،٩٩ ،٩٨ ،٩٧ ،٩٦ ،٩٥ ،٩٤ ،٩٣ ،٩٢ ،٩١
...لست أنا وحدي
...جميع حماة السلام الخارقين، فرداً فرداً
...وأيضاً
...في هذا المكان مجدداً
.وكأن مينما قد عادت
حماة السلام الخارقين أصدقاء للأبد
هل انتهيتم؟
حماة السلام الخارقين
.ليس.. ليس بعد
.لم أودعهم جيّداً كما يجب بعد
!!مينما
!ليس بعد
.ليس بعد، فالجميع كانوا بانتظاري
...مينما أيضاً تريد
.يوكياتسو
!!مينما
...شكلك يا يوكياتسو في لباس المرأة
.مينما تعتقد بأنه جميل
.بصدق، قلبك يا يوكياتسو، أطهر قلب
.أنارو
!!مينما
.أنارو، أنتِ حازمة وذات قلبٍ رحيم
.إن مينما تصبح مدللة عندما تتواجدين يا أنارو
.تسوروكو
!!مينما
.كانت تعامل مينما بلطفٍ دائماً
...إن ولدت مينما من جديد
.تريد أن تصبح مثل تسوروكو
!!مينما
.بوبّو
.بوبّو دائماً يضفي جوّاً ممتعاً للجميع
.إن مينما تضحك كثيراً بسببك حتى تؤلمها معدتها
.كانت مينما مستمتعةً جداً عندما كانت مع الجميع
!...مينما
...أدركت شيئاً واحداً
...بوجود مينما
.أظن بأن الجميع يشعر بالحزن
.لقد كنتِ دائماً تقلدين هونما ميكو
!لـ- لا تذكري اسم فتاة ميتة باستخفاف
!إن ظهرت مينما، فعليها أن تظهر أمامي
...تطاردني أو تلعنني
!!أنا.. أمامي أنا
...ليس أمام جين-تان فقط
!بل اظهري أمامي أنا أيضاً
...أختك بلهاء بعض الشيء
.قد لا تكون مدركة أنها ميتة
...لقد حان الوقت لتريحيني
...بوجودك، الأشياء السيئة
.أتذكر الأشياء السيئة
!هذا يغيظني
...أن يكون الجميع حزيناً بسبب مينما
.لا أريد هذا مطلقاً
...لكن جين-تان، إن مينما
أغضبتك بشدة يا جين-تان، صح؟
!هذا يكفي
...أنتِ دائماً هكذا، تكترثين للناس
!فكري بنفسك أكثر
!هـ- هذا التصرف يغيظني
...بالرغم من أنك مجروحة إلا أنكِ تبتسمين
!وتبكين بسبب الناس حتى
لِمَ أنا مشحونٌ هكذا؟
...جين-تان
...أنا
!مينما.. آسفة لأنها لم تعلم
...جين-تان، من أجل تحقيق أمنية مينما
.بذل جهداً كبيراً
.هناك أيها المستجد
!حاضر
.تعال هنا تالياً
!حاضر
!إنه مجتهد
.هذا صحيح
!إن جين-تان رائع
...مينما، أثناء عدم تفكيرها بنفسها
!كان جين-تان يفكر دائماً بمينما
.أوي، حاذر أين تمشي
!حاضر
أوي، ماذا؟
.لا تغيّر وجهة الضوء على هواك
ما الخطب؟
أهي من فعل الرياح؟
!أتحرك الرياح الضوء؟
!رائع
...جين-تان المتلألئ
!رائع
.جين-تان يبذل كل جهده من أجل مينما
...لهذا
...لهذا، مينما
.حاولت جاهدةً تذكر أمنيتها، لكن لم تستطع إخبارك
منزل يادومي
أتسوشي توكو جينتا
.لقد عدت
مينما، أكانت تنتظرني؟
!أظافرك سوداء
!سأحضر المنظف
.لا عليك
!سأحضر
...أعلم هذا
...إن تحققت الأمنية، فإن مينما
.آسفة، آسفة
.انتظري قليلاً
...لكن هذا
.أمرٌ تريده مينما
...إذاً، أنا
جين-تان؟
ما بك، هل آلمتك لهذه الدرجة؟
...لا
...لقد تذكرت كلاب الفلاندرز قليلاً
.أقصد باتراش
.(أو كما يعرف بـ(بائع الحليب Flanders no Inu باتراش : اسم الكلب في أنمي
!باتراش؟
...فلاندرز.. الذي كان يعرض في الماضي
!ما هذا؟
!كذبتي سخيفةٌ جداً
...لكن
جين-تان؟
!جين-تان
!أعتقد بأن باتراش كان سعيداً حتماً
!لأن نيلو كان لطيفاً معه جداً جداً، صح؟
!...لقد كانا صديقين، لذا
...مينما-تشان
...أمنية مينما
.هي أمنية أم جين-تان
...أردت تحقيقها، مينما أرادت من جين-تان
.أن يبكي
...لأنه
.في ذاك اليوم، قام جين-تان بسحب يدي
.في ذلك اليوم، قام جين-تان بوعد مينما
.لديك مخبأُ سرّي
.مخبأ حماة السلام الخارقين السرّي
.مكان عودتنا جميعاً في أي وقت
...لذا
.أتت مينما إلى جين-تان
!!مينما
.ليس بعد
...ليس بعد، القليل
حماة السلام الخارقين
...قليلاً فقط
!جين-تان، أوجدت مينما؟
!...قدماك
...جين-تان
...إذاً مينما
ما هذه؟
.جين-تان
.يوكياتسو
.أنارو
.تسوروكو
.بوبّو
...هـ- هذه، أوراق مذكرة
!هذا خط مينما
حقاً؟
إلى تسوروكو أحب عطفك وحنانك
لن أنسى أبدًا نهاية صيفي معك
kimi to natsu no owari shourai no yume
...مينما
وأحلام المستقبل وآمالي الكبيرة
ookina kibou wasurenai
إلى يوكياتسو أحب اجتهادك ومثابرتك
بعد عشر سنينٍ في أغسطس، ثقي بأننا سنلتقي مجددًا
juunengo no hachigatsu mata deaeru no shinjite
إلى بوبّو أحب تسليتك ومرحك
مع ذكرياتٍ رائعة
saikou no omoide wo
إلى أنارو أحب حزمك واصرارك
إلى جين-تان أحبك جداً لدرجة أني أريد أن أصبح زوجتك
...في الوقت المناسب
إلتقينا صدفةً في لحظة
deai wa futtoshita shunkan
.هذه المرة، استطعت توديعهم بشكلٍ جيد
عند المفرق في طريق العودة
kaerimichi no kousaten de
...الآن
"عندما ناديتني وقلتِ "لنعد معاً
koe wo kaketekureta ne "issho ni kaerou"
!ما هذا؟
!ما هذا يا مينما؟
!إنها الغميضة، صح؟
...إذاً
كنت خجلةً جدًا
boku wa terekusasou ni
!لن تنتهي إن لم نجدك، صح؟
لدرجة أني أخفيت وجهي بحقيبتي
kaban de kao wo kakushinagara
...جين-تان
لكني كنت سعيدةً للغاية حقاً
hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
!هل انتهيتي؟
فرقعة الألعاب في السماء الزرقاء تزهر بجمال
aa hanabi ga yozora kirei ni saite
!هل انتهيتي؟
أمر محزن قليلاً
chotto setsunaku
!هل انتهيتي؟
الوقت والريح يمضيان معاً
aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru
!هل انتهيتي؟
لقد حظينا
ureshikutte tanoshikutte
!هل انتهيتي؟
بمغامراتٍ سعيدةٍ وممتعة
bouken mo iroiro shita ne
!انتهيت
معًا في مخبأنا السري
futari no himitsu no kichi no naka
!...صوت مينما
لن أنسى أبدًا نهاية صيفي معك
kimi to natsu no owari shourai no yume
...محال
...مينما
وأحلام المستقبل وآمالي الكبيرة
ookina kibou wasurenai
!مينما
بعد عشر سنينٍ في أغسطس، ثقي بأننا سنلتقي مجددًا
juunengo no hachigatsu mata deaeru no shinjite
!إنها مينما حقاً
!مينما، إنها مينما
!...أراها
أعلم أنكِ صرختِ للنهاية
kimi ga saigo made kokoro
!...مينما
...مينما إنها حقاً هنا
قائلةً "شكرًا" من أعماق قلبك
kara arigatou sakendeita koto shitteita yo
فالابتسام وحبس الدموع
namida wo koraete egao
...مينما
أثناء الوداع أمرٌ صعب
de sayonara setsunai yo ne
.في هذا الموقف، من الخطأ المناداة بالاسم
مع ذكرياتٍ رائعة
saikou no omoide wo
!إن مينما سيئة في الاختباء
...قلها جيداً يا جين-تان
مع ذكرياتٍ رائعة
saikou no omoide wo
ماذا؟
...بهذا
ستكون النهاية، صح؟
!لقد قرأت رسالتك
!أنا أيضاً أحبك يا مينما
!أنا أيضاً أحبك
إجازة الصيف بقي القليل عليها
aa natsuyasumi mo ato sukoshi de
!أحبك يا مينما
!أنا أيضاً بالطبع، أحبك
وستنتهي
owacchau kara
أريد أن أجعل الشمس والقمر متوافقان
aa taiyou to tsuki nakayoku shite
إن الوداع.. لا يكون من طرف واحد، صح؟
أليس كذلك يا جين-تان؟
لقد حظينا بمشاجرات
kanashikutte sabishikutte
وأوقات حزينة ووحيدة
kenka mo iroiro shita ne
.شكراً على تحقيق الأمنية
معًا في مخبأنا السري
futari no himitsu no kichi no naka
.أحبك يا مينما
أعلم أنكِ صرختِ للنهاية
kimi ga saigo made kokoro
قائلةً "شكرًا" من أعماق قلبك
kara arigatou sakendeita koto shitteita yo
.يا ويلي
!سحقاً
فالابتسام وحبس الدموع
namida o koraete egao
...جين-تان يمسك بيدي
أثناء الوداع أمرٌ صعب
de sayonara setsunai yo ne
.إلى ابتسامة الجميع التي تنتظر مينما
مع ذكرياتٍ رائعةٍ
saikou no omoide wo
!جين-تان، مينما، وجدناكما
لم أستطع فعل شيءٍ
totsuzen no tenkou de
ماذا سنفعل الآن؟
!هذا بسبب بطئك
...آ- آسفة
.بيت الكلب، لن يفيد
حيال انتقالكِ المفاجيء
doushiyou mo naku
."أقصد الواجب، قصة "نوكيمون الأجنبي
سأكتب لكِ وأهاتفك
tegami kaku yo denwa mo suru yo
...حتى لو نمتِ في بيت الكلب
لذا، لا تنسيني
wasurenaide ne boku no koto wo
.أو ذهبتي لمكان ما، فسوف يجدكِ أحدٌ ما حتماً
دائماً معاً في مخبأنا
itsumademo futari no kichi no naka
.تذكري هذا
مع نهاية الصيف تحدثنا كثيراً
kimi to natsu no owari zutto hanashite
...جين-تان
أثناء رؤية الغروب والتحديق في النجوم
yuuhi o mitekara hoshi wo nagame
!جين-تان، لقد أبكيت مينما مجدداً
لن أنسى أبداً دمعتك التي ذُرفت وأنتِ تبتسمين
kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
!جين-تان
!يا جين-تان
!...أبكاها أبكاها
لن أنسى أبدًا توديعكِ لي
kimi ga saigo made ookiku te wo
!سأخبر المعلمة
!بوبّو، لقد خنتني يا وغد
وتلويحك بيدكِ عالياً حتى النهاية
futtekureta koto kitto wasurenai
!...أبكاها، أبكاها
!جين-تان، لا تفعل هذا
لذا فلنبقى هكذا
dakara koushite yume no
!اخرس يا بوبّو
!من يقول اخرس، عليه أن يخرس هو
لماذا تلومونني؟
في أحلامنا للأبد
naka de zutto eien ni
...جين-تان
لن أنسى أبدًا نهاية صيفي معك
kimi to natsu no owari shourai no yume
...ستتذكر مينما
.أن جميع حماة السلام الخارقين، سيجدون مينما دائماً
وأحلام المستقبل وآمالي الكبيرة
ookina kibou wasurenai
بعد عشر سنينٍ في أغسطس، ثقي بأننا سنلتقي مجددًا
juunengo no hachigatsu mata deaeru no shinjite
...لذا
أعلم أنكِ صرختِ للنهاية
kimi ga saigo made kokoro
...فإن مينما
قائلةً "شكرًا" من أعماق قلبك
kara arigatou sakendeita koto shitteita yo
!تريد البقاء مع الجميع أكثر
فالابتسام وحبس الدموع
namida wo koraete egao
...تريد أن تلعب معكم
أثناء الوداع أمرٌ صعب
de sayonara setsunai yo ne
!لذا، سأولد من جديد
مع ذكرياتٍ رائعة
saikou no omoide wo
!لكي أبقى معكم جميعاً
!لذلك بكى جين-تان
مع ذكرياتٍ رائعة
saikou no omoide wo
!...وودعتكم
!...لذا
مع ذكرياتٍ رائعة
saikou no omoide wo
!...استعدوا
!وجدناك يا مينما
...لقد وجدتموني
...كما توقعت، مينما
!...للأبد، للأبد
!سأحبكم
هل انتهيتم؟
!ليس بعد
!أوي، أسرعوا
هل انتهيتم؟
!...-جيـ
!انتهينا
!ابتعد قليلاً بسرعة
ماذا، ماذا تقولين؟
!لا وقت لديّ، أسرع
!هذا مكاني أنا
!سأبحث عنكم دون ترك أحد
!من هنا
!لقد ذهب
...يا.. جين-تان
جين-تان؟
حماة السلام الخارقين أصدقاء للأبد
.إن هذه حتماً
...ليست أمنية أمي
.بل أمنية مينما وحدها
.حقاً
.هذا صحيح
!أنار-.. أو- أوي
أين أنتم؟
!أوي، أوي
!أنتِ، ما هذا التصرف الغريب أثناء لعبة الغميضة؟
!أنارو، وجدتك
!...هذا الصوت
!جين-تان، وجدتك
!سحقاً، هذا بسببك يا أنارو
...-حسناً، أنارو دورك هو القـ
!اخرس
!"لا تقل"ها
!أنتما الاثنان، اخرجا قليلاً
!بسرعة
!كم أنتما منحرفان
ماذا؟
منحرفان؟
!نفذا الأمر فقط
ما خطبها؟
!قول إن المرأة تصبح مخيفة عندما تثار صحيح إذاً
.إذاً، فلنبدأ
!أوي
!مينما، أوصلتك؟
!أجيبي من فضلك
.أسمعنا صرير الهواء أكثر يا قائد
!أجيبي إن وصلت بسرعة، إن لم تصل فأجيبي أيضاً، موافقة؟
!قلت لك توقف عن قول هذا
...أنا
.لقد كتبت ما يجب أن أوصله جيداً
...كتبت بأني أحب جين-تان
.وأنني آسفةٌ لإخفاء هذا كل هذه المدة
هكذا إذاً، ماذا عن جين-تان؟
.لا أستطيع إخبار جين-تان بعد
أهذا يناسبك؟
.لأنني.. أحب مينما التي تحب جين-تان
...أيضاً
.سنبقى متوافقان للأبد
.ذاك الصيف، والصيف الذي يليه
...إن بقينا متوافقان للأبد، للأبد
.سيأتي حتماً صيفٌ أستطيع فيه الإفصاح عن مشاعري على ما أظن
.أنا قد أخبره
...-لحظة، لحظة، هل أنتمـ
عن ماذا تُتمتمان؟
!أدخلاني أيضاً في حديث الفتيات
!اخرس
.إنها يفعلها مجدداً
!أدخلاني معكما قليلاً
!لا أريد
ولماذا تريد الاستماع لحديث الفتيات؟
...حتى إن لم تكوني معنا
أتريد أن أخبرك عن أحاديث الفتيات؟
!ما خطبك؟
...بمجرد التصديق بوجودك هنا
!أنت تغيظني، دائماً ما أردت قول هذا الأمر لك، فهل من مشكلة؟
.وكأن المناظر التي لا زلت أراها قد اختلفت
!مهما تصرفت هكذا فلن تصبح لطيفاً مطلقاً
.أمورٌ بسيطة تعتبر ذكريات غالية
!أيضاً لم أفهم مغزاك من المداخلة في حديث الفتيات
لأن هذا رجولي
.أشياء لا يجب أن تفقد مطلقاً
ماذا قلت؟
...لا
!النجوم، مذهلة
!جميلة
!من النادر أن نرا الكثير من النجوم من هذا المكان
.لم نفقد حتى شيئاً واحداً مطلقاً
...يا بوبّو
!ربما يكون هذا جواباً من مينما
!حقاً؟
.. .قول هذه الأمور بدون أي خجل
حماة السلام الخارقين أصدقاء للأبد
هي من صفات القائد، صح؟
!ماذا تقصدان؟
تسوروكو أتتهكمين بالقائد؟
!كما توقعنا من القائد
!مينما
.لقد استلمنا جوابك كاملاً
!شكراً لك
.لنجتمع في مثل هذا اليوم السنة القادمة أيضاً
.يوكياتسو، أحسنت قولاً
.لدينا امتحاناتٌ في السنة القادمة، قد لا نجد الوقت لهذا
!لا عليك، فجين-تان متفرغٌ طوال الوقت
!ليس متفرغاً، عليك أن تحضر للامتحانات يا جين-تان
!لِمَ أنا دائماً؟ سأحضر للامتحانات طبعاً
ما هذا؟
خبز مبخّر؟
.لقد أُعطيَ لي اليوم
...أختي
...في المرة القادمة
.ادعو أولاءك الفتيان للصلاة حسناً؟
.أجل
ماذا؟
صورة أختي، ألا تبتسم؟
!هي مبتسمة في الأصل
...صحيح، لكن
.لكنها تبدو أكثر بهجة
.هيا، ادخل للاستحمام
.حسناً
wasurenagusa ga saku koro ni
عندما يزهر العشب المنسي
hanabira no iro omoidasu
أرى لون أوراق الأزهار
shizuka na me wo shita ano ko to
وأتذكر تلك الفتاة ذات العيون الهادئة
takaku sora ni nobotte iku yume
التي حلمت بالارتقاء معها عاليًا للسماء
hikoukigumo wo hinaka ni egaku rocket Boys to
الأولاد يرسمون غيوم الطائرات في أنحاء السماء المشمسة
nagamete warau
والفتيات يراقبون ويضحكون
toppyoushi no nai jiai wo mune ni idaku girls
وهن يحملن عاطفةً كبيرةً بداخل قلوبهن
toki wa guruguru
بينما يتدفق الوقت
sonna bokura mo minna inaku natte
حتى لو اختفينا جميعاً
ozanari ni naru
سنصبح منسيين
kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru
وسنجد الحزن في الأيام العصيبة ونحن تائهون
"itsuka mata koko de ne"
"يوماً ما سنكون في هذا المكان مجدداً"
sayonara no koe ga itsu made mo hibiite
صوت توديعك الذي لا يزال يتردد
senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida
بدون إجبارنا على الابتعاد، أوصلنا ببعض
aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irotsuite yuku
الأمور المبهمة والبسيطة كلها تُصبغ بالألوان
kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi
وهذه المشاعر المتلهفة التي لن تتحول إلى كلمات
dakishimete itai yo
أريد أن أحتضنها
aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte
الأمور المبهمة والبسيطة كلها متشابهة
bokura no uta kono mone no mannaka de
أغنيتنا تجعل الأزهار في قلبي
hana wo sakasete iru
تُزهر وتتفتح
kakedashita hitori no gogo
غدوت وحدي في الظهيرة
daare mo inai machi wo kuguri
أتجول في المدينة ولا أحد فيها
mawaru asobi kara ichi nukete
لأخرج أحدهم من لعبة الدائرة
kimi no koto wo omoide ni shite shimau
وتصبح أنت ذكرى
saakuru geemu wo tsudzukete
لنستمر في لعبة الدائرة بعدها
boku wa inotte kimi wa utau
وسأدعو وأنت قم بالغناء
kienai maboroshi wo kanaeyou
لنحقق وهماً لا يختفي
dakara inotte boku wa utau
لذا ادعو وسأغني أنا
saakuru geemu wo tsudzukeyou
فلنكمل لعبة الدائرة
bokura wa hanete omomi wo shiru
سنقفز لنتعلم كيف يكون الوزن
kawaru yorokobi ya kanashimi wo
وسنأخذ الفرح المتغير والحزن
koko de inotte uta ni shite mitari suru
لندعو هنا ونجعلها وكأنها أغنية
"yatto mata aeta ne"
"وأخيراً قابلتك مجدداً"
Natsukashii kimi no koe ga suru
وسمعت نبرة الحنين في صوتك
kidzukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte
من ثم، أدركت أننا نحلق في الخيال
toki ni oiyarare
والوقت يداهمنا
aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you
الأمور المبهمة والبسيطة كلها مثل أوراق الأزهار
aadayoinagara sora wo mawatte iru dake
تتقلب وتحوم في السماء لا أكثر
furikaeranai de
لا تنظر للخلف
kaze ni hakobareta wasurenagusa ga
المنسي المتطاير وسط الرياح
minna oikoshite yuku
ترك الجميع خلفه
bokura no uta zutto saki ni ano iro no
أغنيتنا المستقبلية ستجعل تلك الزهور الملونة
hana wo sakasete iru
تزهر وتتفتح
ماذا أصبح عندما أولد من جديد؟
هل أصبح زهرة، أم أصبح فراشة؟
هل أصبح نملة، أم أصبح بطاطا؟
...أياً ما أصبحت فلا مشكلة، لأن
...حماة السلام الخارقين
!على وفاق للأبد
حماة السلام الخارقين أصدقاء للأبد